forum

Multimedia » La musique et le chant » "Lili Marleen", une chanson devenue légendaire

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Inscrit le: 27/12/2013

Messages: 8232

Le 10/02/2018 à 15h59
A la différence de certaines chansons liées au souvenir d'une cause ou d'une guerre comme Le Temps des cerises, ou La Madelon, la chanson Lili Marleen va connaître un destin hors du commun: chanson allemande, adoptée par les soldats de la Wehrmacht puis par les Alliés, elle devient la chanson emblématique de la Seconde Guerre mondiale avant de transcender les époques.

Un soir d'avril 1915, un jeune soldat allemand, Hans Leip, s'apprête à partir pour le front. Pendant une garde, il laisse aller sa plume mélancolique et écrit un poème en songeant à deux jeunes filles: Lili, dont il est amoureux et Marleen, une jeune infirmière.

Publié dans un recueil dans les années trente, ce poème, Chanson d'une jeune sentinelle, émeut une chanteuse allemande, Lale Andersen. Norbert Schultze, célèbre compositeur d'opéras, le met en musique. La chanson est enregistrée sous le titre "Lili Marleen" en août 1939, mais elle connaît un échec commercial.



En 1941, les forces de l'Axe envahissent la Yougoslavie. Une radio militaire allemande est installée à Belgrade. Dirigée par un jeune lieutenant, elle émet sur les différents fronts allemands. Lili Marleen, un des rares disques à sa disposition, y est diffusé en boucle. Cette évocation d'un soldat tenu éloigné de celle qu'il aime, rencontre un succès immédiat auprès des troupes allemandes.

Le directeur de la radio dédicace alors Lili Marleen à ses camarades de l'Afrika Korps, commandé par le général Erwin Rommel. La chanson devient très populaire sur le front libyen. Josef Goebbels, ministre du Reich à l'Education du peuple et de la Propagande, fait interdire l'interprétation languissante de cette chanson, qui selon lui, démoralise les troupes. Mais sa position est critiquée dans les rangs allemands. Rommel, lui, incite les radios à poursuivre sa diffusion. Goebbels contre-attaque en faisant adapter la musique de Lili Marleen en marche militaire pour la Wehrmacht.

En captant les émissions radio de l'ennemi, les Britanniques déployés sur le front libyen pour stopper l'avance de l'Afrika Korps, découvrent à leur tour cette mélodie. Le thème universel de Lili Marleen touche les soldats britanniques et devient un succès dans les forces alliées. Pour les autorités militaires, il est bien sûr impensable que les soldats entonnent une chanson de l'ennemi. Elle est interdite de diffusion et d'interprétation. Néanmoins, Lili Marleen se fredonne toujours à voix basse...



Il ne reste plus qu'à la traduire pour en faire, sous le titre Lili Marlene, une chanson anglo-saxonne. A partir de 1943, interprétée par Anne Shelton puis Vera Lynn, elle est régulièrement diffusée par la B.B.C. et devient un immense succès; elle sera traduite en 48 langues. La version française, écrite par Henri Lemarchand, est chantée par Suzy Solidor dans son cabaret en 1942.

A son corps défendant, Lale Andersen entame une tournée, pour entretenir le moral des troupes allemandes. En 1942, elle refuse cependant de chanter pour les gardiens du ghetto de Varsovie. En représailles, Goebbels interdit toute diffusion de ses chansons sur les ondes de la radio. Assignée à résidence, la chanteuse tente de mettre fin à ses jours.

Du côté allié, Marlene Dietrich, actrice allemande opposée au régime nazi (elle est devenue citoyenne américaine en 1937), est engagée auprès des troupes américaines: elle effectue en 1944 une grande tournée devant les soldats, impatients d'entendre son interprétation langoureuse de Lili Marlene.

Partout, sur le front occidental, cette chanson est devenue le symbole de la nostalgie amoureuse, mais aussi de l'espoir d'un retour des bonheurs de l'avant-guerre.

Eisenhower rendra hommage au poète Hans Leip qui, selon lui << fut le seul Allemand [à rendre] le monde plus heureux pendant la guerre. >> Il faut cependant relativiser ce jugement: dans les pays est-européens, cet air demeure avant tout lié au souvenir d'une occupation brutale. Dans sa version militaire, en effet, il accompagnait les massacres perpétrés par les "Einsatzgruppen".

Il reste que cette chanson a traversé l'histoire. Chant militaire officieux de la Wehrmacht, puis hymne des soldats de toutes nationalités, sa mélodie est aujourd'hui reprise par le 3e R.E.I. (régiment étranger d'Infanterie) sous le titre "Chez nous au 3e".



Sur l'île allemande de Langeoog où Lale Andersen s'était retirée à la fin de la guerre et où elle est inhumée, une statue a été dédiée à Lili Marleen et à son interprète. En 1980, la chanson a été mise en image dans le film "Lili Marleen", de Rainer Werner Fassbinder, librement inspiré de la vie de sa créatrice. Hanna Schygulla, y tenait le rôle principal.
Site web    

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Inscrit le: 27/12/2013

Messages: 8232

Le 10/02/2018 à 16h02
Vor der Kaserne
Devant la caserne

Vor dem großen Tor
Devant la grande porte

Stand eine Laterne
Il y avait une lanterne

Und steht sie noch davor
Et elle est encore là devant.

So woll'n wir uns da wieder seh'n
Alors nous voulons nous y revoir

Bei der Laterne wollen wir steh'n
Sous la lanterne nous voulons rester

Wie einst Lili Marleen.
Comme autrefois, Lili Marleen

Unsere beide Schatten
Nos deux ombres

Sah'n wie einer aus
Ne faisaient plus qu'une

Daß wir so lieb uns hatten
Que nous nous aimions tant,

Das sah man gleich daraus
Ca se voyait tout de suite

Und alle Leute soll'n es seh'n
Et tout les gens doivent le voir

Wenn wir bei der Laterne steh'n
Quand nous nous trouvons sous la lanterne

Wie einst Lili Marleen.
Comme autrefois, Lili Marleen

Schon rief der Posten,
La sentinelle appelle déjà

Sie blasen Zapfenstreich
Ils sonnent le couvre-feu

Das kann drei Tage kosten
Ca peut coûter trois jours

Kam'rad, ich komm ja gleich
Camarades, j'arrive tout de suite

Da sagten wir auf Wiedersehen
Alors on se disait au revoir

Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n
Comme j'aurais voulu partir avec toi,

Mit dir Lili Marleen.
Avec toi, Lili Marleen

Deine Schritte kennt sie,
Elle connaît tes pas

Deinen schönen Gang
Ta démarche élégante

Alle Abend brennt sie,
Tout les soirs elle brille,

Doch mich vergaß sie lang
Mais elle m'a oublié depuis longtemps

Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Et s'il devait m'arriver malheur

Wer wird bei der Laterne stehen
Qui se trouverait sous la lanterne

Mit dir Lili Marleen ?
Avec toi, Lili Marleen ?

Aus dem stillen Raum,
De l'espace silencieux,

Aus der Erde Grund
Du fond de la terre,

Hebt sich wie ein Traum
S'élève comme un rêve

Dein verliebter Mund
Ta bouche amoureuse

Wenn sich die späten Nebel drehn
Quand le brouillard tardif se lèvera

Werd' ich bei der Laterne steh'n
Je serai sous la lanterne

Wie einst Lili Marleen.
Comme autrefois, Lili Marleen.

En savoir plus sur https://www.lacoccinelle.net/261193.html#rg2ok4KKqqlDTDcR.99
Site web    
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie
1 Utilisateur en ligne : 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne : Aucun membre connecté