Dictionnaire

La première guerre mondiale a permis de rassembler sur le champ de batailles des populations venues de tous les horizons. Des soldats arrivant de toutes les régions qui se côtoient. Dans ce nouveau creuset linguistique va naître un argot composite où les patois régionaux se mêleront aux langues étrangères.

Ce nouveau brassage de langues inédit va enrichir durablement la langue française à tel point que nombre d’expressions sont encore et toujours employées dans notre parler quotidien. La page qui suit offre un florilège de quelques termes employés jadis par les soldats présents sur le front.

Tandis que la

Lexique des Tranchées, de concentration et de la guerre

Il existe 38 noms dans ce répertoire qui commencent par la lettre A.
Abeille
Balle de fusil. Terme faisant référence au bruit des projectiles dans leur course.

Abort
Toilette

Abrücken
Partir

Achtung
Attention! Chaque fois qu’un S.S. se présentait, entrait dans un local ou en sortait, un déporté devait crier : Achtung !, et les autres déportés s’immobilisaient au garde à vous.

Adjupète
Surnom donné à l'adjudant

Afrika Korps
La 5e Division motorisée, la 15ème division blindée et la 90ème division d’infanterie motorisée de la Wehrmacht forment l’Afrika Korps. Commandée par le général Erwin Rommel, l’AK est débarqué en Afrique en février 1941. Sa mission est de se battre aux côtés des Italiens contre les Britanniques qui, ce même mois, sont entrés en Libye. Au printemps 1942, la 1e Division française libre (1e DFL), commandée par le général Koenig, affronte l’Afrika Korps à Bir-Hakeim. Après une série de victoires l’AK est battue à El Alamein, le 1er décembre 1942. Elle se rend aux Alliés le 12 mai 1943.

Alboche
Nom donné aux allemands, croisement de deux synonymes, Allemand et Boche

Ambulance
1) Véhicule de transport des blessés (sens actuel du terme). 2) Unité médico-chirurgicale, qui existe au niveau du corps d’armée. On parle de l’ambulance N° tant comme on parlerait du régiment N° tant.

AMGOT
Allied Military Government of Occupied Territory. Prévu pour être le gouvernement intérimaire (prenant en charge l’administration du territoire, y compris l’émission de la monnaie) des territoires européens libérés par les Alliés. Il ne fut pas imposé en France en 1944, en raison de l’opposition farouche du général de Gaulle, chef du Gouvernement provisoire de la République française.

Amt
Office, administration, abréviation récurrente dans l’organisation nazie.

Anschluss
Dans la nuit du 11 au 12 mars 1938, l’Allemagne envahit l’Autriche. Hitler destitue le chancelier Schuschnigg et le remplace par le nazi Seyss-Inquart. Il proclame l’Autriche province allemande. Ce rattachement (Anschluss) s’est fait en opposition avec le traité de Versailles qui l’interdit et contre la volonté de l’Italie, allié de l’Allemagne.

Antreten
Se rassembler, s’aligner (en vue d’un appel, d’un contrôle, d’une punition…)

AO
Action ouvrière. Consistant à l’origine en une extension du mouvement Combat dans les classes ouvrières urbaines, le mouvement devint un instrument actif de sabotage industriel, conservant une position organisationnelle au sein des MUR mais travaillant en étroite collaboration avec des syndicalistes aussi bien qu’avec des ouvriers socialistes et communistes.

Appelplatz
Place d’appel. Dans certains camps on la désigne sous le nom de « Lagerplatz ». C’est en général là qu’on exécute les punitions.

Arbalète
Fusil. Allusion burlesque à une arme jadis redoutable.

Arbeit Macht Frei
Le travail rend libre. Maxime sarcastique affichée par les nazis à l’entrée de certains camps de concentration, alors que les déportés sont des forçats travaillant 12 heures par jour au profit de l’industrie de guerre nazie.

Arbeitscommando
Commando de travail, soit interne au camp, soit externe.

Arbeitslager
« Camp de travail ». Ce terme ne désigne pas nécessairement un camp de concentration.

Arbeitsstatistik
Bureau du travail. Il applique les plans S.S. pour l’organisation du travail, prépare les transports, organise les nouveaux commandos, tient à jour la liste de tous les commandos dépendants du camp. Son chef est le S.S. « Arbeitsdienstführer ».

Armée d’Afrique
Composée d’unités européennes et nord-africaines, son rôle est de protéger les territoires coloniaux et de contribuer à la défense de la métropole. En août 1943, elle est amalgamée aux Forces françaises libres constituant ainsi l’armée de libération. L’armée d’Afrique participe aux débarquements en Italie (100 000 hommes) et en Provence (250 000 hommes, dont plus de la moitié issue de populations indigènes).

Armistice
Le 17 juin 1940, le Maréchal Pétain, nommé président du Conseil, demande à l’Allemagne la signature d’un armistice. Signé à Rethondes, le 22 juin, là même où fut signé celui de 1918, il impose à la France le désarmement de son armée, l’entretien des troupes allemandes basées sur son territoire, la création d’une ligne de démarcation ainsi que le maintien en captivité des prisonniers de guerre français. L’annexion de l’Alsace-Moselle n’était pas prévue dans les conventions d’armistice.

Arrosoir
Désigne le canon de 75mm français

Arschficker
Homosexuel. Il porte le triangle rose. Sa situation est souvent dramatique car il est méprisé par tous, aussi bien les bourreaux que les autres détenus…

Artiflot
En argot des combattants, désignation des artilleurs, principalement par les fantassins.

Aryaniser
Fait de confisquer un commerce ou une entreprise appartenant à un Juif et de le donner ou de le vendre à bas prix à un non-Juif ou « aryen ». Les différents États collaborateurs ont tous procédé à l’aryanisation. En France, c’est le Commissariat général aux Questions juives (CGQJ) créé par un décret de Vichy en date du 29 mars 1941 qui s’occupe de « l’aryanisation » des commerces et des entreprises appartenant à des Juifs.

AS
L’Armée secrète est créée en zone Sud dès 1941 par Henri Fresnay, chef du mouvement Combat. En zone Nord, le chef est un officier de réserve Jacques Arthuys, remplacé après son arrestation par le colonel Touny, officier de carrière. Ils recrutent parmi les officiers et collectent des renseignements et organisent des départs vers la France Libre, via l’Espagne. Après l’unification des mouvements de résistance par le préfet Jean Moulin, l’Armée secrète est dirigée par le général Delestraint de novembre 1942 à juin 1943, date de son arrestation. Le général Dejussieu qui a adopté le pseudonyme de Pontcarral lui succède comme chef de l’AS en zone sud. En 1944, l’AS, l’ORA et les FTP forment les Forces Françaises de l’Intérieur (FFI) dont le commandant en chef est le général Koenig. En janvier 1944, le général Dejussieu est devenu chef d’état-major national des FFI. L’Armée secrète disposait de 80 000 hommes en zone Sud et de 50 000 hommes en zone Nord.

As de Carreau
Nom donné au havresac ou sac à dos du fantassin français en raison de la forme carré de sa structure intérieur en bois, qui servait aussi de dernier rempart contre les tirs ennemis.

ASDIC
Anti-Submarine Detection and Investigation Committee: comité de détection et d’identification des sous-marins Appareil permettant la détection par ultra-sons des sous-marins en plongée.

ASO
Asozial. Catégorie nazie de classification dans les camps de concentration. Les asociaux portent le triangle noir.

Assemblée consultative provisoire
Convoquée à Alger par une ordonnance du général de Gaulle en date du 17 septembre 1943, elle se réunit pour la première fois le 3 novembre. Elle est composée de 84 membres : 40 représentants de la Résistance intérieure, 12 de la Résistance extérieure, 20 parlementaires (choisi parmi ceux qui n’ont pas voté les pleins pouvoirs à Pétain le 10 juillet 1940) et 12 membres des conseils généraux des colonies libérées. Le 3 novembre, seul 47 membres sont présents, les autres n’ayant pu quitter la métropole. Le général de Gaulle prononce un discours annonçant des élections au suffrage universel une fois le territoire national libéré et fixant le rôle et les pouvoirs de l’assemblée d’Alger. Le 6 novembre, le CFLN est remanié en fonction des divers tendances politiques représentées à l’ACP.

ATS
Army Territorial Service. Service territorial de l'armée. Corps des auxiliaires féminins de l'armée de terre britannique.

Aufseherin
Auxiliaire féminine de la S.S, surveillante dans les camps de concentration pour femme.

Aufstehen
Se lever, debout !

Augen links, rechts, gerade aus
« Tête à gauche », « à droite », « fixe ! ».

Aussencommando
Equipe de prisonniers travaillant à l’extérieur du camp mais y revenant chaque jour.

Axe
Nom donné à l’alliance, conclue en octobre 1936 entre l’Allemagne nazie et l’Italie fasciste, qui posa les bases de ce que l’on appellera « l’axe Rome-Berlin ». Le Japon, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovaquie intégrèrent également l’Axe.

AZA
Ausländischer Zivil Arbeiter. Catégorie nazie de classification dans les camps : Travailleur civil étranger

Azor
Dans l’argot des combattants, désigne le sac des combattants.


Envoyer un nom